φ-factorable operators and Weyl-Heisenberg frames on LCA groups